Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
www.kinopoisk.ru/film/566055/video/t/70734/ Тут дублированный ролик о съемках. Там же и скачать можно. В разном качестве. Все трейлеры, ага))) И вот где они текст взяли? Мне нравится. Да и вообще дубляж годный...
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
На фоне трагедии Вальжана участь бедняжки Туссен блекнет и теряет масштаб, и тем не менее... Канон гласит, что горничная m-lle Жильнорман выжила из дому Туссен, и Козетта её не защитила. Конечно, Туссен не осталась совсем уж без средств к существованию (я надеюсь), но каково под старость лет остаться одной как перст, лишившись единственной привязанности? Наверняка служанка по-своему любила Козетту, ведь судьба не дала ей другой семьи. Каково в 50 - или сколько ей было? - лет искать себе новый дом?... Бедную старую деву добрый автор пощадил, не утопив и не уморив, но вряд ли жизнь Туссен после увольнения была особенно радужной. А как прекрасно этот поступок характеризует госпожу баронессу Понмерси! Вспомним: Козетта после монастыря вела жизнь затворницы, почти что московской теремной боярышни, Вальжан и Туссен составляли весь круг её общения. Нужно быть очень черствым человеком, чтобы не привязаться к тем, кто о тебе заботится, особенно, если таковых всего двое. Их было двое. И обоих Козетта предала. Один поступок, каким бы гадким он ни был, может быть случайностью; два - уже характеристика. Да, и еще: странно и нехорошо, что в стенах монастырского пансиона Козетта не обрела ни одной задушевной подруги. Закрытые школы, пансионы, кадетские корпуса и т.п. заведения способствовали возникновению тесных дружеских связей; дружба смольнянок, которая нередко длилась всю жизнь, в этом смысле не исключение. Если человек покидает школу (университет, училище), не имея друзей, - либо он таков, что с ним не хотят иметь дело, либо ему это не надо. Еще о Туссен: Гюго так небрежно, походя упоминает об этом. Очень характерно для романтиков, они вообще любили двойные стандарты: страдания героической личности, такой, как Вальжан или Анжольрас, оцениваются в одной "валюте", страдания людей маленьких и ничем не примечательных - в другой. Бу. Вот поэтому я читаю Камшу: у неё убийца королевы "вынужден" убить и фрейлину, оказавшуюся не в том месте не в тот момент, и фрейлину жалко! (причем не только читателю, но и автору).
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Прекрасная картинка, честно потыренная отсюда и мини-драбблик к ней.
- Ну? - не переставая улыбаться произнес Вальжан, явно устав ждать хоть какой-то реакции. - Что? - мрачно отозвался Жавер, не меняясь в лице и не сводя глаз с цветка. - Мир-дружба? - Жвачка!! - после недолгой паузы хмуро бросил инспектор и, резко развернувшись, зашагал прочь. - Э-э-э... У меня есть! Будешь? - с надеждой раздалось вслед.
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
«Однако ни малейшего признака испуга не возникло на его лице.» «Этот старик, так стойко и мужественно державшийся перед лицом подобной опасности, принадлежал, по-видимому, к числу тех натур, для которых быть храбрыми так же естественно и просто, как быть добрыми.» «Несомненно, это была душа, недоступная страху, не ведающая растерянности. Это был один из тех людей, которые умеют владеть собою даже в самом безвыходном положении.» «Как демоны и гении по определенным признакам познают присутствие высшего существа, так и Тенардье понял, что имеет дело с кем-то сильным.» «Достоверно известно одно: Жавер вздрогнул»
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
По итогам размышлений по поводу клеймения. Ибо мюзикл это конечно красиво, но кирпич-то никто не отменял))) Общественными усилиями удалось додуматься до следующего:
1. Клеймо ставилось на плече со стороны спины (Упоминается у Бальзака в моменте поиска клейма у Обмани Смерть, косвенно - у Гюго в сцене аррасского суда)
2. Клеймили буквами ( Упоминается у Бальзака и Гюго (в тех же эпизодах))
3. Возможно, исходя из Гюго, клеймили только пожизненных.
4. Так что если Вальжан и был заклеймен, то только во время второй отсидки.
5.P.S. для творческих личностей (да, Nicademus, это я на тебя намекаю, если что)))
Вальжан рвет на груди рубаху: - 2-4-6-0-1!!!!
Немая сцена. все тупят.
Вальжан смотрит на свою грудь. Ничего.
Вальжан: - Э-э-э... Тут могла бы быть ваша реклама!!!! Идея честно уперта из "угол-шоу"
upd: А вот и буквы! - ...и тогда мы выжигаем С. К.(ссыльно-каторжный) на плече несчастных,... Honoré de Balzac, "Le père Goriot".
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Небольшая спонтанная недозарисовка вот по этой картинке Вольное продолжение беседы о метафорах... somnolence Экипаж мерно покачивался при движении. Неудержимо клонило в сон.
Жавер почувствовал,что еще немного, и он не сможет сопротивлятся этому всепоглощаюему желанию уснуть. Табачку, вот что... (мысли были неповоротливы и тягучи) Это прочистит мозги и поможет продержаться до дома. До кровати... А уж там... Двигаться, однако, не хотелось. Хотелось растворится в мерном покачивании экипажа и спать. Спать... Он заставил свою руку начать движение, опуститься в карман, нащупать табакерку, извлечь ее на свет божий... Что-то весомое неожиданно опустилось на его левое плечо. Он чуть повернул голову. Ах, ну да... Вальжан... И вот что он навязался?... "Нет, позвольте! Вы не доберетесь один... Я должен быть уверен!..." А что теперь?... А? Спит... Придется ехать обратно... Везти его домой... Да... Это правильная мысль... Сейчас вот - табачку... Потом - крикнуть вознице, чтоб поворачивал... Сейчас... Открою... Вот...
Глаза его против воли закрылись и он уснул.
Возница не торопил лошадь - ему даже не сказали, куда ехать, бросили только: "Трогай" - и все. Так чего тут спешить... Постепенно и его сморил сон. Никем не направляемая лошадь брела какое-то время, сообразуясь исключительно со своими желаниями, потом остановилась, дернула хвостом, вздохнула шумно, и, кажется, тоже задремала...
Если бы кто-нибудь проходил в этот час по набережной Сены, неподалеку от Иенского моста, то он мог бы увидеть все это - дремлющую лошадь, возницу, спящего на козлах и экипаж, из которого доносился не громкий, но, если нам будет позволено так выразиться, уверенный храп...
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Библиотека для чтения, 1862 год, тома 170, 171. Роман "Несчастные".
В 170 - со стр. 97, в 171 - в начале и со стр. 155.
172 том "Библиотеки" не обнаружен... В «Отечественных записках» роман был озаглавлен «Жалкие люди», в «Библиотеке для чтения» и «Современнике» – «Несчастные». Переводчик Д. Анохин остановился на варианте «Презренные».
Название «Отверженные» появилось уже в 1862 г. в переводе, опубликованном в газете «Русский мир», но на протяжении почти пятидесяти лет оно «уживалось» с наиболее соответствующим семантике «les miserables» вариантом «Несчастные». Так озаглавил свой перевод первой части романа М.Л. Михайлов (в «Современнике», 1862), а затем использовали многие переводчики (Ю. Доппельмейер, 1892; С.А. Брагинская, 1895; О.Н. Попова и Э.Н.Энгельгардт, 1902; П.И. Вейнберг и М.М. Волкова, 1903 вплоть до издания романа в составе собрания сочинений Гюго в 1914 г.).
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
А еще я сошел с ума и решил сделать свой текст "конфронтации". Я чувствую это будет долгий процесс.)) С моим-то знание русского языка. И вот я обращаюсь к коллективному разуму - а давайте сделаем перевод текста мюзикла вместе? Используя все доступные версии, канон, наши собственные размышления? Чисто - для себя? Свой, фандомный? Что бы и на русском можно было подпевать если что? Да и вообще... Ну, попробуем, по крайней мере... Я вот пока выродил следующее: читать дальше Вальжан! Итак, мы встретились опять Пришла пора цепь мэру поменять...
Не торопись, погоди, Жавер Перед принятьем законных мер Выслушай то, что я скажу тебе: Пред этой женщиной я в долгу И я поклялся, что помогу Ее ребенку... Дай отсрочку мне Всего три дня - и я вернусь Три дня..
Ты думаешь, куплюсь? Тебе поверю, что закон Не уважает испокон? Нет... Никогда!
Дальше сложнее, надо сразу две версии параллельно гнать, а у меня мысль крутится но не цепляется... А еще же надо учитывать удобоваримость для пения. А у меня с этим тоже плохо.