воскресенье, 19 августа 2012
21:27

все записи пользователя в сообществе Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
А еще я сошел с ума и решил сделать свой текст "конфронтации".
Я чувствую это будет долгий процесс.)) С моим-то знание русского языка.
И вот я обращаюсь к коллективному разуму - а давайте сделаем перевод текста мюзикла вместе? Используя все доступные версии, канон, наши собственные размышления? Чисто - для себя? Свой, фандомный? Что бы и на русском можно было подпевать если что? Да и вообще...
Ну, попробуем, по крайней мере...
Я вот пока выродил следующее:
читать дальше

@темы: переводы, мюзикл, сообщество

URL
Комментарии
19.08.2012 в 22:25

stummenpack
он как класс не существует для эпитетов нормальных
о! ну вот, допустим, очень левой ногой с дофигом отсебятины

читать дальше
URL
20.08.2012 в 11:19

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Коллеги, а продублируйте, пожалуйста, ссылочку на переводы мюзиклов - у меня при апгрейде компа половина закладок потерялась.:shuffle: Идея хорошая, и Мухтар даже рискнул бы приложить лапу, только, во-первых, надо от чего-то отталкиваться (иметь перед глазами "сырой" перевод), и, во-вторых, у Мухтара проблемы с наложением текста на музыку. Ладно, попытка не пытка, как говорил товарищ Берия.
URL
20.08.2012 в 23:40

stummenpack
он как класс не существует для эпитетов нормальных
Яртур, вот:
www.stihi.ru/avtor/nath&book=4#4
numinator.narod.ru/misera.htm
это стихотворные. подстрочник тоже где-то в интернетах находила, но не помню где
URL
21.08.2012 в 00:20

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
svora, спасибо! Буду пытаться.
URL
02.09.2012 в 00:04

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Еще нечто, приснившееся под будильник и растущее из мимики Лиллкунга
Только вор не держит слова,
От надзора скрылся он.
Но на днях был арестован
И в тюрьму препровожден.
URL