[Romyel]

Некоторые соображения относительно того, почему не стоит читать сокращенную версию "кирпича".

Оригинал:
Certains officiers de police ont une physionomie à part et qui se complique d'un air de bassesse mêlé à un air d'autorité. Javert avait cette physionomie, moins la bassesse.

Гуглопереводчик.
Некоторые полицейские имеют своеобразное физиономию, что воздух подлости смешались с авторитетным видом осложняется. Javert обладал этот физиономию минус низость.

Старый (классический) перевод.
У некоторых полицейских чинов бывают особые лица: выражение их представляет странную смесь низости и сознания власти. У Жавера было именно такое лицо, но низость в нем отсутствовала.

Новодел.
Некоторые полицейские агенты отличаются специфическим лицом, имеющим печать одновременно подобострастия и какой-то самоуверенности. Лицо Жавера принадлежало к той же категории, за исключением заискивающего выражения.

Сокращённая версия.
Некоторые полицейские имеют какую-то особенную физиономию, отмеченную одновременно и низменностью, и властностью. Жавер обладал именно такой физиономией.

@темы: кирпич, матчасть, разное

Comments

[Нелли Дин]

О да, в сокращенном переводе всех персонажей знатно изувечили
До сих пор помню, как один знакомый прочитал такой вариант кирпича и с самым серьезным видом жаловался мне на бедность языка Гюго и на одномерность его персонажей.

[Dasha KO]

Ахахах)))

[Т*Черть]

Гугл переводчик, и тот справляется со своей задачей лучше, чем эти сокращаторы

[rose_rose]

О господи, фак мой мозг.
Куда после распада Советского Союза девались все адекватные переводчики..? Такое ощущение, что это искусство было уничтожено как класс.

как один знакомый прочитал такой вариант кирпича и с самым серьезным видом жаловался мне на бедность языка Гюго и на одномерность его персонажей

Ну это ж классика - "мне Рабинович напел".

[Romyel]

rose_rose,

Ну это ж классика - "мне Рабинович напел".

О, тут все интереснее. В некоторых изданиях нигде даже намеком не указано, что это сокращенный вариант.

[Нелли Дин]

В некоторых изданиях нигде даже намеком не указано, что это сокращенный вариант.

вот именно — догадаться можно только по толщине книжки и никак иначе

[Dasha KO]

Я когда купила книгу с оч.сокр.верс. сначала ужаснулась переводу, потом сокращениям и даже каким-то додумкам. Помнится там было:"Толомьес написал прощальное письмо Фантине, что между ними всё кончено и уехал". Перерыв всю книгу, только в начале мелким-мелким шрифтом было написано "сокращённый перевод с французского".

[stummenpack]

сокращаторов необходимо есть запеченными на пивной банке. под медово-горчичным соусом. фо грейт джастис.

а где ты новодел читаешь?

[Romyel]

в книжных