В переддверии премьеры или неутомимый преследователь снова в строю.

[Romyel]

Сегодня мне на глаза наконец-то попалась афишка, возвещающая о грядущем событии, а поскольку окружающие пассжары очень удачно зажали меня так, что смотреть я мог только на нее, то этим я всю дорогу и занимался, параллельно размышляя о том, какой неожиданностью может стать фильм для человека, который ни сном, ни духом что есть мюзикл. Ибо на плакатике ни словом ни буквой об этом не упоминается.
А потом я в какой-то момент засомневался, что доживу до премьеры, ибо в руки мне попалась листовочка с рекламой грядущих "О".
На ней, после перечисления всех ведущих актеров (начиная, что вполне символично, с Кроу), идет замечательный текст, замечательный на столько, что достоин быть занесен в анналы сообщества, хотя тэга "этчеткое?" у нас и нет.

Итак, как вы думаете, о чем этот фильм? А вот!
Мечты и любовь, жадность и разврат в самом знаменитом романе Виктора Гюго.

Один - верит лишь в закон.
Для другого - свобода превыше всего.
Они сойдуся в смертельной схватке, ведь в Париже, полном легенд, есть место лишь одному.

И все это в окружении Вальжана, Жавера и Фантины.

Правда тот, кто картинки к тексту делал, по ходу (мне хочеться в это верить) тоже от текста прифигел, поэтому у Вальжана на лице четко читается "ох.... Этчеткое?", у Жавера - "Вот блин влипли...." а у Фантины просто всеобъемлющая безнадежность.

@настроение: Считайте, что я утонул... (с) Шарик

@темы: фильм-мюзикл 2012, разное

Comments

[stummenpack]

ахаха! должен-остаться-только-один

[Romyel]

Да-да!) Подрались из-за бабы, разнесли пол-Парижа...

[stummenpack]

вальжан: о, фантина, свобода превыше всего! мы убежим вместе и вечно будем свободны и счастливы!
жавер: слейся ты! ...мадмуазель, я верю в закон. давайте я вас тоже научу в него верить и мы вместе будем ловить петушиный час?
фантина: @#%^& $#&^*@

Росомаха в схватке с Гладиатором. Не пропустите! Драма, скандалы, интриги, расследования!
и где-то там пробегала Белая Королева...как раз в постельных сценах

[Яртур]

О_о... Мне это напомнило выпуск "Ералаша", ну тот, где учительница (Елена Захарова) заставила детишек прочитать "Евгения Онегина", намекнув на эротическую сцену в беседке. "Татьяна ах!..."

[Romyel]

Вот терзают меня в контексте всего этого смутные сомнения, что дубляж может стать поводом начать неприлично ржать не взирая на драматические события на экране....

Русский перевод мюзикла, конечно, от совершенства далек, но сносный)

[Яртур]

хотя тэга "этчеткое?" у нас и нет.

Так надо завести!

[Romyel]

Посмотрим, что они запихнут в фильм)

[Verit]

Мечты и любовь, жадность и разврат
хосспади, если бы не "обнять и плакать", это достойно было бы стать моим тегом для ЛМ ыыыыы

Да какой дубляж, окстись. ))) там все-таки ужасно мало разговоров-которые-не-поются, чтобы заморачиваться с дубляжом.
А русский перевод мюзикла не существует. Оо
надеюсь, субтитры у нас будут не как в эстонии оО

svora
*рыдает*

Verit, Оо
значит, я видел любительский перевод. оно и к лучшему)

[Verit]

.Francois.
ну... он рифмованный был? )
Официального-то, конечно, нет, потому что у нас же не ставили.

Verit, да, рифмованный)
о, спасибо, буду знать

[Helly_s]

.Francois., этот не тот перевод, что на my-hit.ru?
Страх Господний, однако! И додумался же кто-то...

Disten, а бог его знает, я не видел, что там)
видел здесь и еще один вариант, получше, постараюсь найти линк.

[Helly_s]

.Francois., а, это действительно неофициальные любительские переводы.
А фильм ничтоже сумяше выложили с каким-то заунывным бормотанием, местами более-менее точным (насколько я смогла оценить по пятиминутному отрывку, дальше которого мои нервы не выдержали такого надругательства), но естественно, без рифмовки. Подстрочник, ещё и напрочь заглушающий пение.

[Verit]

Мне сообщали, что на нотабеноиде приличные субтитры.

[Земи]

Мечты, любовь и жадность - я еще могу отыскать. Интересно, кто у них там отвечает за разврат?

Один - верит лишь в закон. Для другого - свобода превыше всего. Они сойдуся в смертельной схватке, ведь в Париже, полном легенд, есть место лишь одному.

Звучит как пророчество Трелони из Гарри Поттера...

[Verit]

Земи
ну, lovely ladies. ))))

[Romyel]

Лавли леди отвечают. Формально)))
А вообще, бывает хуже. Но реже))

Товарищи, а у меня вопрос не по теме. Никто не знает, есть ролевая по "Отверженным"?

[Земи]

Verit, Romyel, разврат не может быть формальным. Необходимо осознанное и непокобелимое желание предаться ему... )))
Ладно, я просто испугалась, что Фантина там ради разврата подрабатывала, и Жавер в принципе был прав.
Ну что, посмотрим, как Закон и Свобода сойдутся в смертельной схватке...

[Helly_s]

.Francois., не попадалась. Не хотите создать?

Disten, хотел бы, но помру от такого количества игр одновременно. ГМить же надо.

[Helly_s]

хотел бы, но помру от такого количества игр одновременно

если не секрет - от какого?

ГМить же надо.

Да И напоминать игрокам, зачем, собственно, они сюда пришли.

Disten, три игры, пять персонажей, не считая аськи. и реала

И надо очень хорошо эпоху знать, историческую и бытовую составляющие. Серьезный фэндом, все-таки.

[Helly_s]

три игры, пять персонажей, не считая аськи

Серьёзно! А фэндом(ы)?

И надо очень хорошо эпоху знать, историческую и бытовую составляющие. Серьезный фэндом, все-таки.

Что да, то да. Хотя перегибать, на мой взгляд, тоже не стоит. Игра - это всегда чуть-чуть условность. Если она превращается в экзамен на знание мелких деталей эпохи - она умирает. Мгновенно. Или превращается в узкоспециализированный форум, где тусуются дипломированные специалисты, обливающие презрением новичков, не дай Бог, что-то перепутавших.

Хеталия, Финалка, Хоббит/ВК)

Ну как минимум надо канон прочитать) А там три тома. Плюс Париж знать, чтобы хотя бы представлять, где и что происходит) не каждый выдержит

[Helly_s]

Это точно, не каждый )) Только тот, кому это действительно нужно ))

[Archeveque]

Насчет перевода. Даже если бы был официальный, я не думаю, что его бы поставили в субтитры, это слишко сложно с точки зрения авторских прав.
Так, в Венгрии, где официальный перевод существует и очень хорош, субтитрами был подстрочник.

По теме. Ад, конечно. Но, почти уверен, что автор аннотации к книге даже близко не подходил. Почитал пересказ в википедии, максимум.