Манга "Отверженные".

[tiyoko-chan]

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.

UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.

В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно  :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.

Книга первая: "Фантина". Глава вторая: "Праведник Мириэль".

запись создана: 01.05.2014 в 23:01

@темы: переводы, другие источники, разное, скачать

Comments

[Мэй Линн]

спасибо!

[Ксана Калина]

Какой хорошенький молодой Жан Вальжан с детишками *__*
Спасибо за перевод!

[Этельберта]

Спасибо за перевод!
так непривычно читать справа налево

[Ксана Калина]

так непривычно читать справа налево

я как человек, привыкший читать мангу, прямо чувствую себя неловко

[barricade station]

как непривычно видеть вальжана эдаким бисёненом
спасибо!

[Dasha KO]

Жаль сканы убогие, но мне казалось, что лучшего пока не найти. Будете ли вы переделывать, когда манга появится в лучшем качестве?

[Ксана Калина]

как непривычно видеть вальжана эдаким бисёненом

и Вальжан когда-то был молодым хотя судя по обложке, дальше бисененистости поубавится...

[barricade station]

дальше росомаха

[tiyoko-chan]

Спасибо за ваши отзывы! Мне очень приятно)

Жаль сканы убогие, но мне казалось, что лучшего пока не найти. Будете ли вы переделывать, когда манга появится в лучшем качестве?

Насколько я поняла, это фотографии. Когда я найду хорошие сканы, то, конечно, переделаю всё, что будет переведено к тому времени. Если ни у кого нет замечаний касательно текста перевода, шрифта или ещё чего-то, что я упустила)

Вальжан будет выглядеть страше, чем сейчас, но всё равно моложе своих лет) И, похоже, его действительно рисовали с Джекмана.

[Romyel]

Спасибо!

[Т*Черть]

Как здорово! Спасибо вам за перевод!

[Dasha KO]

Если ни у кого нет замечаний касательно текста перевода, шрифта или ещё чего-то, что я упустила)

Да, шрифты лучше сделать комиксные, так органичнее будет смотреться.(только ни в коем случае не comics sans!). Вот ЗДЕСЬ хорошая подборка шрифтов. Пользуйте на здоровье)))

[tiyoko-chan]

Спасибо за шрифты! Дальше попробую пользоваться ими.

[tiyoko-chan]

Я закончу переводить первую главу (сейчас на предпоследней части) и посмотрю, который шрифт получит больше всего положительных отзывов). Выбирайте)

[Ксана Калина]

tiyoko-chan, при всей моей любви к Анжольрасу мне больше нравится Комбеферр)

[Dasha KO]

Боссюэ ничего))

[Romyel]

И еще раз спасибо!

[Яртур]

Спасибо!

[tiyoko-chan]

Пожалуйста! Я очень рада, что мой перевод читают, это вдохновляет на дальнейшую работу)

[Т*Черть]

tiyoko-chan, читаем взапой! Спасибо еще раз

[tiyoko-chan]

Пожалуйста!
Ваши благодарности греют мне душу) Честно, я очень рада, что вам нравится)

[Romyel]

Глава прекрасна!
Спасибо большое всем, кто делает возможным чтение этой манги!!!

голосовалку убрал

[tiyoko-chan]

Спасибо! Я надеюсь, следующую главу получится выложить хотя бы до Нового Года)
И спасибо за голосование,а то я с ним мучилась-мучилась,и всё без толку)

[:Устрица:]

Спасибо большое всем, кто делает возможным чтение этой манги!!!

Всегда пожалуйста)

В первой части, имхо, многовато кадров со сжатыми зубами и открытыми в крике ртами.

Манга замечательная. Хотя бы тем, что автор очень старается следовать канону, при этом отражая не только сюжетный скелет, но и мысли, заключенные в произведении (эта пирамида!). Описания героев мастерски раскрываются через комикс, через фразы и поступки персонажей; готов спорить, характер Жавера (в книге описанный несколькими страницами текста) будет с ювелирной точностью показан через кадры комикса, не просто рисунками героя и кусками текста. И характеры реаолюционеров - тоже.

[Яртур]

О, спасибище!

[tiyoko-chan]

Яртур, я очень рада, что вам нравится)

[Яртур]

tiyoko-chan, я в восторге!

[Анна Провидение]

ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШУ РАБОТУ ОГРОМНОЕ ПРОСТО!!!

[tiyoko-chan]

Спасибо) Я очень рада, что вам это понравилось)