[Dasha KO]

Уважаемые соседи по лачуге, подскажите, пожалуйста, лучшего автора перевода кирпича на русский язык.

@темы: кирпич, вопросы

Comments

[Баис]

Лучший не лучший, но мне нравицца тот, что у меня, классический - там много переводчиков (Лившиц, Коган, Эфрос, Локс и др.) под редакцией Любимова.

[Анаэль.]

Насчёт лучшего сказать не могу, но не советую перевод под редакцией Виноградова. Вроде всё складно, но читать сложновато, в отличии от других.

[Dasha KO]

Спасибо!
Баис, ммм а каких годов перевод? Просто то, что я читала, было что-то типа 70-ых и мне понравилось.

[Romyel]

Редакция виноградова (имхо) -

это нечто особенного...

ад и упорос

[Dasha KO]

Romyel, надо чёрный список создать хороших и нехороших изданий кирпича. Ибо я тут собралась покупать, а не знаю что.

[stummenpack]

навскидку нормальные современные издания:

- зеленый двухтомник (АСТ, кажется)
- большой синий однотомник
- большой однотомник с джекманом и козеттой))

в целом по идее на годность издания распознаются по списку копирайтов наследников переводчиков, вот тех самых - лифшиц, коган и тд. это каноничный советский перфекционистский перевод, к-рый был сделан едва ли не в пятидесятых; по мелочам могут быть расхождения, но в целом все то же.

под ред. виноградова мммм... мне он показался похожим на старинный перевод журнала "библиотека для чтения"
который лежал какой-нить разумихин на диване, хотел спать и переводил с листа

[Dasha KO]

svora, спасибо! Ну что, теперь всё проясняется.
Хотя меня очень заинтересовал уже ваш Виноградов))

[Баис]

Dasha KO, сам перевод какого года - не знаю, к сожалению, он у меня из собрания сочинений, а издание - 1988 года)