[Alessandriata]

Название: -
Автор: jehans
Переводчик:  Alessandriata
Бета:  Петро
Пейринг: Грантер/пианино
Рейтинг: детский
Дисклеймер: Не мое. Фик принадлежит автору, персонажи - В.Гюго
Ссылка на оригинал: тут. Разрешение получено.
От переводчика: Ну поскольку вроде первый опыт помидорами не закидали, рискну во второй раз)

Грантер то и дело просыпался в одиночестве в пустом кафе. Обычно это происходило потому, что он засыпал в каком-то пьяном ступоре под столом или в углу, и кто бы ни запирал кафе по вечерам, его попросту не замечали. Грантер слишком привык к этому, чтобы волноваться, поэтому, когда к четырем часам утра его сознание прояснилось, он просто моргнул, оглядываясь, и отправился разминать ноги.
В углу стояло пианино, хотя он редко обращал на него внимание. Иногда, когда они все напивались и веселились, не строя планов о надвигающейся смерти за тщетную идеалистическую борьбу, один из ребят – обычно Фейи или Жан – играл на пианино, со знанием дела, несмотря на небольшое опьянение. Жоли и Боссюэ всегда танцевали вместе, а Баорель смеялся, когда Курфейрак намеренно нажимал разные клавиши на инструменте, стараясь сбить музыканта с ритма, и даже Комбефер стучал пальцами по столешнице в такт мелодии. А Анжольрас улыбался.
Грантер не играл перед публикой уже много лет.
Теперь же он подошел к пианино и коснулся кончиками пальцев белых клавиш, ощутив знакомый изгиб натренированных пальцев и льющиеся через них к инструменту нежность и силу. Грантер сел на скамеечку.
Не задумываясь, он начал играть сонату, которую выучил в юности и с тех пор никогда не забывал, как бы сильно ни старался. Пока другие танцевали, пели и перекрикивали вибрацию струн внутри инструмента, было легко делать вид, что он не умеет, что ему не нравится играть. Но это было одной из немногих вещей, в которых Грантер действительно был хорош. Это было тем, чем он по-настоящему наслаждался.
Посреди мелодии он внезапно остановился и уронил руки с клавиш. После чего встал и попытался открыть окно, чтобы суметь выбраться и пойти домой, думая об улыбке Анжольраса, когда играли Фейи или Жан.
Надеясь, что однажды Анжольрас подарит эту улыбку и ему.

@темы: переводы, фики

Comments

[LizziRiver]

блин, так трогательно спасибо))

[Romyel]

Alessandriata, Какие же вы замечательные вещи приносите.... Спасибо!

[Alessandriata]

LizziRiver, не грустите будем верить, что подарит)
Romyel, рада, что нравится)
Правда, я немного напрягаюсь над именем Прувера: как лучше Жан или Жеан? Или оба варианта имеют право на существование?

[Romyel]

Alessandriata, Мне привычнее "Жан" по моему "кирпичу" )))

[Alessandriata]

Romyel, вот мне тоже кажется, что это привычнее и больше в ходу)
Но в Жеане тоже что-то есть)

[LizziRiver]

Alessandriata,
будем)) в моем хэдканоне все равно хэппи-энд и котятки)))