жавер и газеты

[la-masure-gorbeau]

так, вовремя хватаю себя за руки и пощу прогон отдельным постом. берите пример, граждане - а то ведь правда потом искать замучаемся =)

Жавер больше не думал о Жане Вальжане, - гончие, начав травлю нового
волка, забывают о вчерашнем, - как вдруг однажды, в декабре 1823 года,
заглянул в газету, хотя вообще не читал их; на этот раз Жавер, как
монархист, пожелал узнать о подробностях торжественного въезда
принца-генералиссимуса в Байону. Когда он уже дочитывал интересовавшую его
статью, в конце страницы одно имя привлекло его внимание - это было имя Жана
Вальжана. В газете сообщалось, что каторжник Жан Вальжан умер; форма этого
сообщения была настолько официальна, что Жавер не усомнился в его
правдивости. Он ограничился замечанием: "Вот уж где запирают накрепко!"
Затем он отложил газету и перестал думать о Жане Вальжане.

*побеседовав с гуглом по душам* "принц-генералиссимус" - это герцог ангулемский, один из командующих франц.армией во время войны с испанией в 1823 (гюго где-то о ней пишет: испанцы у себя хотели свергнуть короля, а франц.роялисты вторглись и восстановили его на троне, и как это грустно). в декабре он возвращался уже во францию с частью войск, а байона - это франц. город на границе с испанией. видимо, его там чествовали как победителя. (а кавычки при слове "генералиссимус" - видимо, ирония (и цитата из газеты) - официально-то такого звания у него не было))

...в общем, я без понятия, за каким хреном жаверу, если у него есть хоть немного мозгов, могло понадобиться читать эту мишуру))) при том, что он не читал газет обычно, ага. чую иронию здесь, ох, чую)))
а наполеона-то с его завоеваниями принимали пышнее, н-да?

нет, все же мне глубоко интересно, чем твердая рука императора жавера-монархиста не устраивала... разве что - ему в принципе была симпатична идея реставрации как восстановления справедливости и социальной иерархии, попранной революционными беззакониями. (но это я сейчас безо всякого обоснуя, я про наполеоновскую эпоху не знаю ничего.)
и снова мы приходим к вопросу, что легко слепо верить в закон, если он (и власть, которая его устанавливает) не меняются три столетия. но данная эпоха... ставит много вопросов о легитимности властей и их законов. и тут хочешь-не хочешь, а жизнь заставит тебя над этим задуматься.

и конечно, с совпадениями жаверу как всегда везет. опять же, если поднапрячься...

Затем он отложил газету и перестал думать о Жане Вальжане.

Puis il jeta le journal, et n'y pensa plus.
"отбросил", н-да? "Затем он отбросил газету, и больше об этом не думал."
правильно, задумаешься тут - еще неизвестно, до чего можно додуматься...

и опять же - скажите мне, что это за газета такая, где сообщение о смерти какого-то никому нафиг не нужного каторжника соседствует с испанскими победами?! я, если честно, вообще затрудняюсь представить сообщение о гибели каторжника в *парижской* газете. ой, мама.
а если там еще и подробности были...
На следующий день в тулонской газете появилась заметка: "17 ноября 1823
года. Вчера каторжник из партии, работавшей на борту "Ориона", спасая
матроса, упал в море и утонул. Тело его найти не удалось. Предполагают, что
он попал между свай головной части Арсенала. В тюремных списках человек этот
числился под N 9430, имя его - Жан Вальжан".
жавер, кто вам привез тулонскую газету с родины, признавайтесь? ностальгия по счастливой юности замучила?

опять же, это что, аффтарская ирония - что та же глава, в которой эта заметка о вальжане, начинается описанием испанской войны 1823 года?! ой, интертекстуальность, до чего можно докуриться-то, а...