22:43 

Манга "Отверженные".

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.










































































UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.
















В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.





















































запись создана: 01.05.2014 в 23:01

@темы: другие источники, переводы, разное, скачать

Комментарии
2014-05-01 в 23:23 

Мэй Линн
if lost, please return to Starkhaven // however vast the darkness, we must supply our own light
спасибо! :heart:

2014-05-01 в 23:31 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Какой хорошенький молодой Жан Вальжан с детишками *__*
Спасибо за перевод!

2014-05-01 в 23:44 

Этельберта
Спасибо за перевод!
так непривычно читать справа налево :laugh:

2014-05-02 в 00:28 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
так непривычно читать справа налево
я как человек, привыкший читать мангу, прямо чувствую себя неловко :-D

2014-05-02 в 01:14 

barricade station
The blood of the martyrs will water the meadows of France!
как непривычно видеть вальжана эдаким бисёненом :alles:
спасибо!

2014-05-02 в 01:30 

Dasha KO
Comixmaker
Жаль сканы убогие, но мне казалось, что лучшего пока не найти. Будете ли вы переделывать, когда манга появится в лучшем качестве?

2014-05-02 в 01:45 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
как непривычно видеть вальжана эдаким бисёненом
и Вальжан когда-то был молодым :lol: хотя судя по обложке, дальше бисененистости поубавится...

2014-05-02 в 01:47 

barricade station
The blood of the martyrs will water the meadows of France!
дальше росомаха

2014-05-02 в 09:02 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Спасибо за ваши отзывы! Мне очень приятно)

Жаль сканы убогие, но мне казалось, что лучшего пока не найти. Будете ли вы переделывать, когда манга появится в лучшем качестве?
Насколько я поняла, это фотографии. Когда я найду хорошие сканы, то, конечно, переделаю всё, что будет переведено к тому времени. Если ни у кого нет замечаний касательно текста перевода, шрифта или ещё чего-то, что я упустила)

Вальжан будет выглядеть страше, чем сейчас, но всё равно моложе своих лет) И, похоже, его действительно рисовали с Джекмана.

2014-05-02 в 11:39 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Спасибо!

2014-05-02 в 11:49 

Т*Черть
Борзый синий кролик
Как здорово! Спасибо вам за перевод!

2014-05-02 в 15:08 

Dasha KO
Comixmaker
Если ни у кого нет замечаний касательно текста перевода, шрифта или ещё чего-то, что я упустила)
Да, шрифты лучше сделать комиксные, так органичнее будет смотреться.(только ни в коем случае не comics sans!). Вот ЗДЕСЬ хорошая подборка шрифтов. Пользуйте на здоровье)))

2014-05-02 в 19:36 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Спасибо за шрифты! Дальше попробую пользоваться ими.

2014-05-03 в 15:39 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Я закончу переводить первую главу (сейчас на предпоследней части) и посмотрю, который шрифт получит больше всего положительных отзывов). Выбирайте)

2014-05-03 в 16:46 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
tiyoko-chan, при всей моей любви к Анжольрасу мне больше нравится Комбеферр)

2014-05-03 в 23:57 

Dasha KO
Comixmaker
Боссюэ ничего))

2014-07-11 в 14:48 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
И еще раз спасибо!

2014-07-11 в 15:10 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Спасибо!:white:

2014-07-11 в 22:18 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Пожалуйста! Я очень рада, что мой перевод читают, это вдохновляет на дальнейшую работу)

2014-07-11 в 23:24 

Т*Черть
Борзый синий кролик
tiyoko-chan, читаем взапой! Спасибо еще раз

2014-07-12 в 11:00 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Пожалуйста!
Ваши благодарности греют мне душу) Честно, я очень рада, что вам нравится)

2014-09-01 в 22:50 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Глава прекрасна!
Спасибо большое всем, кто делает возможным чтение этой манги!!!

голосовалку убрал

2014-09-01 в 23:43 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Спасибо! Я надеюсь, следующую главу получится выложить хотя бы до Нового Года)
И спасибо за голосование,а то я с ним мучилась-мучилась,и всё без толку)

2014-09-02 в 16:24 

:Устрица:
"Ты вообще ничего не знаешь о мире, только помнишь наизусть записанные кем-то строки" ("Медный король")
Спасибо большое всем, кто делает возможным чтение этой манги!!!

Всегда пожалуйста)

2014-11-16 в 13:14 

Лецре
under a thousand stars
В первой части, имхо, многовато кадров со сжатыми зубами и открытыми в крике ртами.

Манга замечательная. Хотя бы тем, что автор очень старается следовать канону, при этом отражая не только сюжетный скелет, но и мысли, заключенные в произведении (эта пирамида!). Описания героев мастерски раскрываются через комикс, через фразы и поступки персонажей; готов спорить, характер Жавера (в книге описанный несколькими страницами текста) будет с ювелирной точностью показан через кадры комикса, не просто рисунками героя и кусками текста. И характеры реаолюционеров - тоже.

2014-11-17 в 09:53 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
О, спасибище!:white::white::white:

2014-11-17 в 10:17 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Яртур, я очень рада, что вам нравится)

2014-11-17 в 14:34 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
tiyoko-chan, я в восторге!:heart::flower:

2015-02-28 в 19:18 

Анна Провидение
Хроническая занятость, жонглирование планами и переигрывание комбинаций на ходу. ©
ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШУ РАБОТУ ОГРОМНОЕ ПРОСТО!!!

2015-02-28 в 21:47 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Спасибо) Я очень рада, что вам это понравилось)

2015-02-28 в 22:42 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
tiyoko-chan И еще раз - спасибо!!!

2015-03-22 в 19:34 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Рада сообщить Dasha KO и всем, кто заинтересован, что отныне у меня имеются сканы первой главы в хорошем качестве. Однако сейчас, ввиду сильного отставания моего перевода от того, что уже выложили, я предпочту сконцентрироваться на дальнейшем переводе. Так что с первой главой придётся ждать очень долго. Может, до конца. Простите)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дом 50/52

главная