Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
20:16 

Табличка с ЗФБ

Нелли Дин
краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
Большое спасибо Мисси Лейн за верстку всего этого в нормальную таблицу.

Название: Capre Horas
Автор: The Webmistress (ссылка на оригинал: http://chanvrerie.net/history/timeline-en/)
Переводчик: Нелли Дин
Форма: фандомная аналитика
Персонажи: все персонажи романа, а также исторические личности
Рейтинг: G
Количество слов: 2668
Примечание: События "Отверженных" и реальная история.

Год
Событие романа
Тем временем в реальном мире
1723Смерть регента. Начало правления Людовика XV.
1729Родился Ж., будущий член Конвента.
1740Родился Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мириэль.
1741Родился Лука-Разумник Жильнорман.
1752Родился Мабеф.
1767Родился Жорж Понмерси.
1769Родился Жан Вальжан.Родился Наполеон Бонапарт.
1772Территория Польши разделена между Пруссией, Австрией и Россией.
1773Родился Тенардье.
1774Смерть Людовика XV. Коронация Людовика XVI.
1775Родилась старшая мадмуазель Жильнорман.
1781Родился Жавер.
1785Родилась младшая мадмуазель Жильнорман, будущая мадам Понмерси.
1787Родился Феликс Толомьес.
1788Родилась будущая мадам Тенардье.
1789Король созывает Генеральные штаты. Депутаты третьего сословия объявляют себя Национальным собранием, Национальное собрание провозглашает себя Учредительным собранием. Взятие Бастилии. Отмена крепостного права. Написана Декларация прав человека и гражданина. Запрещены пытки.
1790Гражданское устройство духовенства сменяет Болонский конкордат.
1791Побег королевской семьи в Варен-ан-Аргон. Учреждено Законодательное собрание.
1792Взятие Тюильри. Людовик XVI арестован и взят под стражу. Сентябрьские убийства. Создан Национальный конвент. Свержение монархии, установление Французской республики.
1793Овдовела Жанна, сестра Вальжана, мать семерых детей (старшему восемь, младшему — год).Казнен Людовик XVI. Начало Вандейского мятежа.
1794Термидорианский переворот. Казнен Робеспьер.
1795Жан Вальжан разбивает витрину булочной и крадет каравай хлеба. Его арестовывают.Наполеон Бонапарт отличился при разгоне роялистского мятежа в Париже 5 октября (13 вандемьера), был произведён в чин дивизионного генерала и назначен командующим войсками тыла.
1796«За кражу со взломом, учиненную ночью в жилом помещении» и браконьерство Вальжан приговорен к пяти годам каторжных работ. 22 апреля с партией каторжников отправлен в Тулон. 19 мая — прибыл в Тулон и стал заключенным 24601.
Родилась Фантина.
14 апреля — победа под Монтеноте. Наполеон Бонапарт — главнокомандующий Итальянской армией.
1800Жан Вальжан в последний раз узнает о судьбе своей семьи. Жанна переезжает с младшим сыном в Париж и работает фальцовщицей и брошюровщицей в типографии на Башмачной улице, дом 3.
Первый побег с каторги, морской суд продлевает наказание на три года.
1802Второй побег с каторги, срок заключения увеличен на пять лет.
1803Родились Легль и Грантер.
Жавер служит надзирателем в Тулоне.
1804Мириэль, бриньольский приходской священник, встретился с Наполеоном.
Мириэль стал епископом в Дине.
Наполеон короновал себя императором.
1805Родился Жоли.
Поручик Жорж Понмерси награжден за отвагу в сражении под Аустерлицем.
Битва под Аустерлицем. Наполеон — король Италии.
1806Третий побег Вальжана с каторги.
Родился Анжольрас.
Фантина покинула Монрейль Приморский и поступила в услужение к фермерам в окрестностях города.
Наполеон — протектор Рейнского союза. Война четвертой коалиции.
1807Родился Курфейрак. Битва при Прейсиш-Эйлау.
1808Начало Пиренейских войн.
1809Вальжан в четвертый раз пытается сбежать.Битва при Талавере
1810Родился Мариус Понмерси.
1811Фантина приехала в Париж «искать счастья».
1812Военная компания в России. Заговор Мале.
1813Изгнание французов из Испании. Битва народов. Взятие Парижа.Наполеон отрекся от престола и отправлен в ссылку на о. Эльба. Людовик XVIII стал королем. Венский конгресс.
1815Сержант Тенардье ограбил и спас раненого в сражении при Ватерлоо полковника Понмерси.
Смерть мадам Понмерси. Жильнорман забирает Мариуса Понмерси на воспитание и запрещает свидания с отцом.
Начало октября. Освобожденный с каторги Жан Вальжан прибывает в Динь и встречает епископа Бьенвеню, крадет у него серебро, получает прощение, уходит из города и отнимает деньги у Малыша Жерве.
Родилась Эфрази (Козетта), дочь Фантины и Феликса Толомьеса.
Родилась Эпонина Тенардье.
Декабрь. Жан Вальжан поселился в Монрейле Приморском под именем дядюшки Мадлена.
Наполеон бежит с Эльбы. Сто дней. Битва при Ватерлоо. Наполеон сослан на о. Святой Елены. Белый террор. Избрана новая палата депутатов. Ограничение свободы слова и свободы печати.
1816Родилась Азельма Тенардье.
1817Дядюшка Мадлен открыл фабрику по производству искусственного гагата и черного стекла.
Полковник Понмерси живет в Верноне на половинный оклад эскадронного командира.
Толомьес оставил Фантину и Козетту.
1818На пути в Монрейль Приморский Фантина встретила монфермейльских трактирщиков Тенардье и оставила Козетту им на попечение. В Монрейле она нанялась работницей на фабрику Мадлена.
1819Мадлен отказался от ордена Почетного Легиона и должности мэра.
1820Жавер стал полицейским инспектором в Монрейле.
Мадлен стал мэром и отдал на хранение Лафиту 640000 франков. Спасение Фошлевана. Фошлеван становится садовником в парижском монастыре Малый Пикпюс.
Баорель принимает участие в беспорядках, связанных с похоронами Лалемана.
Конец зимы. Родился Гаврош, сын Тенардье.
Убит Шарль де Берри. Беспорядки на похоронах Николя Лалемана, убитого Королевской гвардией во время демонстрации. Усиление крайней реакционной партии.
1821В начале года умер епископ Мириэль.
В конце зимы Фантина уволена с фабрики.
Смерть Наполеона Бонапарта.
1822Шанматье арестован за кражу яблок и опознан как Жан Вальжан.
Фантина становится проституткой.
1823Начало января. Фантина напала на господина Баматабуа. Жавер арестовывает ее, но Мадлен забирает из участка и отправляет в больницу.
Февраль. На суде над Шанматье Жан Вальжан раскрывает свое имя. Жавер арестовывает его. Смерть Фантины. Вальжан сбегает и через две недели дает арестовать себя в Париже.
Июль. Вальжан осужден. Смертный приговор заменен пожизненной каторгой.
16 ноября. Вальжан сбегает из Тулона.
24–25 декабря. Вальжан забирает Козетту, ставшую служанкой у Тенардье, и увозит в Париж, где они селятся в лачуге Горбо (дом 50–52 по Госпитальному бульвару).
Французская армия вступает в Мадрид.
1824Спасаясь от Жавера, Вальжан и Козетта приходят в монастырь Малый Пикпюс. Вальжан притворяется братом Фошлевана и становится садовником. Смерть Людовика XVIII. Королем становится Карл X.
1825У Тенардье родился сын.
Тенардье перебираются в Париж.
На похоронах генерала Фуа, находившегося в оппозиции к правительству, происходят студенческие демонстрации.
1826У Тенардье родился сын.
Мадам Тенардье продала двоих младших сыновей бывшей служанке Жильнормана Маньон.
Эпидемия крупа в Париже.
1827Смерть полковника Жоржа Понмерси. Мариус Понмерси наследует титул барона и узнает о своем долге перед Тенардье.
1828Мариус знакомится с Мабефом, узнает о жизни своего отца и становится демократом-бонапартистом. Он уходит из дома Жильнормана и знакомится с Курфейраком. Курфейрак приводит его в кружок Друзей азбуки.
1829Смерть Фошлевана. Вальжан и Козетта уходят из монастыря. Под именем Ультима Фошлевана Вальжан снимает дом на улице Плюме и квартиры на Западной улице и улице Вооруженного человека.Новым премьер-министром становится ультраконсерватор.
1830Мариус снимает комнату в доме Горбо. Каждый день гуляя в Люксембургском саду, он видит Вальжана и Козетту.
Гаврош уже не живет со своей семьей. Он принимает участие в Июльской революции, и ему достается пистолет.
Экспедиция в Алжир. Усиление оппозиции. Роспуск палаты депутатов, изменение избирательных законов, ограничение свободы прессы, новые выборы. 27 –29 июля — революция.Герцог Орлеанский становится королем Луи-Филиппом.
1831Жан Вальжан стал национальным гвардейцем.
После перерыва в полгода Мариус снова приходит в Люксембургский сад и видит Козетту и Вальжана.
16 июня. Мариус встретился с Козеттой взглядом.
2 июля. Мариус и Козетта влюбились друг в друга.
Мариус оплатил вместо семьи Жондрет (Тенардье) аренду комнаты за два квартала.
Сентябрь. Вместе с Курфейраком, Леглем и Грантером Мариус посетил бал в Со и впал в отчаяние из-за разлуки с Козеттой.
Октябрь. У Менской заставы Вальжан и Козетта увидели, как ведут партию заключенных.
Восстание в Италии. Беспорядки в Париже. Россия подавляет польское восстание. Умер Анри Грегуар, бывший епископ, член Конвента.
18322 февраля. Мариус находит письма, которые Эпонина и Азельма уронили на Госпитальном бульваре.
3 февраля. Семь часов утра. Эпонина приносит Мариусу записку от Жондрета. Мариус узнает в Жондрете автора четырех вчерашних писем.
В полдень Вальжан и Козетта приходят к Жондретам, чтобы дать им деньги и вещи. Мариус следит за соседями и узнает их гостей. Мариус просит Эпонину узнать адрес Козетты.
14:30. В полицейском участке на улице Понтуаз Мариус сообщил Жаверу, что Жондрет планирует преступление.
15:00. Мариус следит за Жондретом, который покупает ручное зубило.
18:00. Вальжан приезжает к Жондретам. Мариус подглядывает за ними и узнает, что Жондрет — Тенардье, а «Жаворонку» (Козетте) грозит смертельная опасность. Жавер арестовывает (почти) всю банду. Вальжан сбегает через окно.
21:00. Мариус ночует у Курфейрака.
4 февраля. 7:00. Мариус переезжает к Курфейраку.
Вечером Гаврош узнает, что всю его семью арестовали.
19 февраля. Эпонина, освобожденная из тюрьмы, приходит к дому на улице Плюме и отговаривает подельников от ограбления.
Заговор на улице Прувер.
1832 Апрель. Эпонина встречает Мариуса на Жаворонковом поле и следит за ним до улицы Плюме.
Гаврош оставляет ночевать двух малышей (своих братьев) в своем «доме» в статуе слона на площади Бастилии. На следующий день он помогает Тенардье бежать из тюрьмы.
Конец апреля. Предреволюционная горячка.
Более 12000 человек погибло во время эпидемии холеры в Париже.
1832 Май. Мариус и Козетта встречаются в саду на улице Плюме.Герцогиня де Берри вдохновляет неудачную попытку восстания легитимистов в Вандее.
1832 1 июня. Смерть генерала Ламарка, одного из лидеров республиканцев.
1832 2 июня. Вечером, по пути на улицу Плюме Мариус встретил Эпонину.
18323 июня. Эпонина помешала Тенардье и его сообщникам напасть на улицу Плюме. Мариус узнает, что Козетта и Вальжан уезжают в Англию.
18324 июня. Дойдя до крайней нищеты, Мабеф продает свою последнюю книгу. Мариус просит у Жильнормана разрешения жениться на Козетте и получает отказ. Через «молодого рабочего» (Эпонину) Козетта передает Мариусу письмо, в котором сообщает, что тем же вечером переедет на улицу Вооруженного человека, а через восемь дне отправится в Англию. Эпонина прячет письмо.
18325 июня. После блуждания по Парижу Мариус возвращается на квартиру Курфейрака. Он отказывается идти вместе с Анжольрасом, Фейи и Комбефером на похороны Ламарка.
14: 00. Разграбив Арсенал, группа повстанцев приходит на улицу Шанврери. Из окна кафе «Коринф» Легль предлагает им построить на улице баррикаду. Среди повстанцев находится Жавер. Вечером его разоблачает Гаврош, и Жавера берут в плен.
Анжольрас казнит убившего привратника повстанца. На улице Вооруженного человека Вальжан читает письмо Козетты Мариусу.
21:00. Мариус бродит по Парижу и приходит на улицу Плюме. Таинственный голос (Эпонина) говорит ему, что друзья ждут его на улице Шанврери.
22:00. Первая атака на баррикаду. Убит Мабеф. Мариус спасает Гавроша и Курфейрака. Эпонина закрывает Мариуса от пули и перед смертью отдает ему письмо Козетты. Мариус передает с Гаврошем ответное письмо, которое тот отдает Вальжану.
Похороны генерала Ламарка, ставшие началом восстанию республиканцев.
18326 июня. На рассвете на баррикаду приходит Жан Вальжан. Атака артиллерии. Гаврош возвращается на баррикаду.
11:00. Убит Гаврош. В Люксембургском саду его братья отбирают у лебедей еду. После полудня Вальжан освобождает Жавера. Мариус думает, что Жавер убит. Резня на баррикаде и в «Коринфе». Повстанцы убиты. Вальжан уносит тяжело раненого Мариуса через парижские канализации.
Между 20:00 и 20:30 Вальжан выходит из коллектора между мостом Инвалидов и Иенским мостом. Он сталкивается с Тенардье и Жавером. Жавер помогает доставить Мариуса к Жильнорману.
На закате Мариус приходит в себя, а Жавер отпускает Вальжана.
Подавление восстания
1832 7 июня. Примерно в час ночи Жавер оставляет служебную записку и топится в Сене.
1832 7 сентября. Жизни Мариуса ничего не угрожает.
1832Декабрь. Жильнорман дает согласие на брак Козетты и Мариуса. Вальжан дарит Козетте 584000 франков в качестве приданого.
183316 февраля. Свадьба Козетты и Мариуса.
1833 17 февраля. После полудня Жан Вальжан приходит к Мариусу и признается, что он бывший заключенный и не родня Козетте.
1833 Апрель. Начало месяца. Мариус и Козетта навещают сад на улице Плюме.
Конец месяца. Вальжан понимает, что Мариус не хочет его больше видеть, и перестает навещать Козетту.
Англия подавляет восстание в Ирландии.
1833 Июнь. Тенардье рассказывает Мариусу правду о Жане Вальжане и событиях июня 1832 года. Мариус платит Тенардье за спасение полковника Понмерси и вместе с Козеттой отправляется на улицу Вооруженного человека. Вальжан умирает у них на руках.В Испании вступление Изабеллы II на престол приводит к восстанию сторонников дона Карлоса Старшего.

@темы: переводы, матчасть, кирпич, другие источники

Комментарии
2014-03-19 в 12:51 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
Эта бесконечно полезная табличка теперь будет и здесь)) гораздо ближе)))

2014-03-20 в 09:36 

Нелли Дин
краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
Джайа, буду рада, если пригодится :kiss:

2014-03-20 в 10:09 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
Нелли Дин, я её непереведённым вариантом давно пользуюсь)) а тут будет на русском и сразу рядом)

2014-03-29 в 19:46 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Огромное спасибо за перевод этой, без всякого сомнения, нужной вещи!
И за то, что принесли ее сюда)))

2014-03-29 в 19:49 

Нелли Дин
краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
Romyel, спасибо :shy:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дом 50/52

главная