Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: tiyoko-chan (список заголовков)
13:39 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Пока делается четвёртая глава, я продолжаю рыться в твиттере Такахиро Араи и гребу оттуда картинки по "Отверженным".
Новая порция (осторожно, спойлеры!):
Гаврош
Анжольрас и Грантер на двух стадиях покраски

@темы: рисунки, рекомендации/чужое, разное, другие источники, графика

22:43 

Манга "Отверженные".

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть первая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть вторая.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть третья.

Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть четвёртая.

UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.
Книга первая: "Фантина". Глава первая: "Падение". Часть пятая.

В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.
Книга первая: "Фантина". Глава вторая: "Праведник Мириэль".
запись создана: 01.05.2014 в 23:01

@темы: другие источники, переводы, разное, скачать

22:40 

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Пока потихоньку делается третья глава, я нашла такую вот прелесть. Говорят, что это прямёхонько с твиттера Такахиро Араи - человека, создавшего мангу по "Отверженным". Во всяком случае, Анжольрас узнаваем)
Итак, мангака развлекается, и мы с :Устрица: тоже.

Не знаю, как вам, а мне безумно нравится внешность Грантера! Некрасивый, но с претензией на щегольство) Прелесть!

@темы: юмор, переводы, другие источники

00:37 

Манга "Отверженные", глава 1, часть 2

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
23:56 

Картинки от автора манги

tiyoko-chan
Карп, поднявшись против течения через девять порогов, способен стать драконом.
Внезапно найдено.

Также - лезами от того же автора. Думаю, Анжольраса узнают все. По-моему, он немного отличается от изображения на обложке первого тома.

Есть идеи, кто остальные товарищи? Лично я вижу Легля (справа вверху; неужели наконец будет лысый Легль?!) и Грантера (мрачный брюнет слева от Анжольраса).
Для сравнения - обложка первого тома. Большой размер, поэтому превью.

@темы: графика, другие источники, разное, рисунки

Дом 50/52

главная