• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: матчасть (список заголовков)
16:13 

Сценарий и история создания (Les Miserables-1978)

Jack Hyde
увеличение привеса
Замечательный и щедрый человек выложил на тумблере бонусные материалы (с UK-версии DVD) к экранизации 1978 года.
Очень любопытные штуки. Надеюсь, вам тоже интересно, сколько лиц было у Жана Вальжана, как долго на площадке пробыл Йен Хольм и, наконец, чем занимался обладатель самых длинных ног в перерывах между съёмками.

https://www.dropbox.com/s/yg0hjgvs72ra1za/Les%20Miserables-sсript.pdf
https://www.dropbox.com/s/x7sgs51zgaqxcaz/Les%20Miserables-Prod.Info.pdf

@темы: информация, матчасть, скачать, фильмы

20:16 

Табличка с ЗФБ

Нелли Дин
краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
Большое спасибо Мисси Лейн за верстку всего этого в нормальную таблицу.

Название: Capre Horas
Автор: The Webmistress (ссылка на оригинал: http://chanvrerie.net/history/timeline-en/)
Переводчик: Нелли Дин
Форма: фандомная аналитика
Персонажи: все персонажи романа, а также исторические личности
Рейтинг: G
Количество слов: 2668
Примечание: События "Отверженных" и реальная история.


@темы: переводы, матчасть, кирпич, другие источники

06:01 

... и немного брюнет.

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
А вот интересно, каким образом инспектор наш Жавер умудрился получить протекцию в виде перевода в Париж от секретаря префектуры при графе Англесе в 1823 году, если этот самый Англес покинул пост префекта в декабре 1821 года?

@темы: размышления, матчасть, кирпич

15:55 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Некоторые соображения относительно того, почему не стоит читать сокращенную версию "кирпича".

Оригинал:
Certains officiers de police ont une physionomie à part et qui se complique d'un air de bassesse mêlé à un air d'autorité. Javert avait cette physionomie, moins la bassesse.

Гуглопереводчик.
Некоторые полицейские имеют своеобразное физиономию, что воздух подлости смешались с авторитетным видом осложняется. Javert обладал этот физиономию минус низость.

Старый (классический) перевод.
У некоторых полицейских чинов бывают особые лица: выражение их представляет странную смесь низости и сознания власти. У Жавера было именно такое лицо, но низость в нем отсутствовала.

Новодел.
Некоторые полицейские агенты отличаются специфическим лицом, имеющим печать одновременно подобострастия и какой-то самоуверенности. Лицо Жавера принадлежало к той же категории, за исключением заискивающего выражения.

Сокращённая версия.
Некоторые полицейские имеют какую-то особенную физиономию, отмеченную одновременно и низменностью, и властностью. Жавер обладал именно такой физиономией.

@темы: разное, матчасть, кирпич

12:19 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Мне сообщили, что недавно вышло переиздание вот этой книги:


Мне кажется, она будет не бесполезна для любителей кирпичной матчасти)))
Сам я собираюсь брать через издательство, но есть и другие варианты.

ссылка на издательство: www.nlobooks.ru/node/3136

И "бонусом" - Груша))
читать дальше

@темы: информация, матчасть, разное

00:25 

Lazurit
Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Нашла два неплохих англоязычных сообщества поиска инфы по интересующему нас историческому периоду:
victorianparis.wordpress.com/tag/19th-century-f...
abaisse.the-barricade.net/viewtopic.php?f=31&t=...

И для слешеров, книга Queer Lives: Men's Autobiographies from Nineteenth-Century France.

@темы: матчасть

18:36 

Lazurit
Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Возможно кому-то пригодится, научный труд о структуре полиции периода Отверженных
Police Stories: Building the French State, 1815-1851 - Джон Мерриман (преподает историю в Оксфорде), инглиш.

@темы: матчасть

18:23 

сборный пост по ценам и деньгам

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Пришла весна пора заняться жизнью сообщества...
В тредиках поднимался вопрос о ценах в интересующее нас время. выяснилось, что вино стоило около 14 су. Предлагается в этом посте собирать конкретные упоминания о тех или иных ценах на что нибудь.
Рассуждения на тему стоимости так же приветствуются.

Ну, и для начала:
1 франк=20 су.
ливр=франк.

@темы: матчасть

19:02 

Карта важных мест в "Отверженных"

Verit
a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are
Надо с чего-то начинать. А то мы что-то ничего не выкладываем да не выкладываем с ЗФБ. ))
Надеюсь, кому-то это будет не только эстетически приятно, но и полезно. =) Просьба не тащить отдельные куски, особенно без ссылки на пост здесь. =)

Название: Смотри план Парижа 1727 года
Автор: Verit
Форма: карта
Рейтинг: G
Примечания: Спасибо сайту Carpe Horas за информацию и старые карты Парижа, и за помощь с матчастью Archeveque и другим членам команды.
Выполнено для Зимней Фандомной Битвы в команде WTF Les Miserables.
Краткое содержание: "Но да будет нам дозволено говорить об этом прежнем Париже, как если бы он еще существовал". (с)


@темы: графика, кирпич, матчасть

15:58 

Перетаскиваю от себя в сообщество...

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Долго мне не давало покоя это слово.
И вот наконец я спросил о нем у яндекса. Получил следующее:


1814г. Мужчина в рединготе и мужчина в рединготе "гаррик"

"Гаррик", это видимо то, что в моем варианте романа именуется "каррик о трех воротниках" ))

Теперь я понимаю, как Вальжан мог носить два редингота - один поверх другого. Судя по картинке - легко!

@темы: матчасть

15:55 

Elli Cler
личинка человека
1874, Петербург, статистика происшествий за сентябрь
reformshistory.ru/khronograf/1874/58-peterburg-...

Полвека спустя и другая страна, но, мне кажется, не суть) В качестве материала для вдохновения к "полицейской бытовухе")

@темы: матчасть

19:11 

Любопытное из сети...

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Я, кстати, посмотрел справочники. Парижская префектура была учереждена в 1667, расформирована в 1789 и восстановлена Наполеоном в 1800 И глючит меня, что в революционной Франции полиции не было вовсе, а за порядком смотрели национальные гвардейцы и добровольцы, уполномоченные Коммуной. Была жандармерия, созданная в 1791, но это "армейская полиция" по сути своей. Жандармы "должны были содействовать поимке и препровождению бродяг, арестантов и контрабандистов, набору рекрутов, а в случае надобности подавали вооружённую помощь местным властям при исполнении распоряжений правительства".

@темы: матчасть

13:48 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Ссылочка на Société française d'histoire de la police.
Пусть лежит тут. Мало ли, сгодится на что)))

@темы: матчасть

19:46 

жавер и газеты

Elli Cler
личинка человека
так, вовремя хватаю себя за руки и пощу прогон отдельным постом. берите пример, граждане - а то ведь правда потом искать замучаемся =)

читать дальше

@темы: размышления, матчасть, кирпич

20:28 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
По итогам размышлений по поводу клеймения. Ибо мюзикл это конечно красиво, но кирпич-то никто не отменял))) Общественными усилиями удалось додуматься до следующего:

1. Клеймо ставилось на плече со стороны спины (Упоминается у Бальзака в моменте поиска клейма у Обмани Смерть, косвенно - у Гюго в сцене аррасского суда)

2. Клеймили буквами ( Упоминается у Бальзака и Гюго (в тех же эпизодах))

3. Возможно, исходя из Гюго, клеймили только пожизненных.

4. Так что если Вальжан и был заклеймен, то только во время второй отсидки.

5.P.S.

upd: А вот и буквы! - ...и тогда мы выжигаем С. К.(ссыльно-каторжный) на плече несчастных,...
Honoré de Balzac, "Le père Goriot".
запись создана: 10.08.2012 в 20:03

@темы: разное, размышления, матчасть, кирпич

23:33 

А было ли клеймо?

Михаил Иосифович Жопогнуев
Природная апатия заменяет куролососям терпение и философскую твердость духа (В. Скотт)
Мне уже некоторое время не даёт покоя следующая мысль: ведь Гюго не упоминал о том, что у Вальжана было клеймо, или я что-то упустила при чтении? Он точно писал о том, что клеймение было отменено и это похвально, но он не говорил о периоде, когда это произошло. Гугл выдаёт, что во Франции это 1832 год, т.е. у Вальжана клеймо всё-таки было, но почему тогда вместо него поймали беднягу Шанматье? Ведь можно было просто повнимательнее осмотреть его, и понять, что раз клейма нет- значит это не искомый рецидивист.

@темы: размышления, матчасть, кирпич

13:44 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
"Печальный мечтатель" или "печален и задумчив"?

Il etait stoique, serieux, austere; reveur triste; humble et hautain comme les fanatiques.
И пусть всяк сам переводит в меру своей испорченности предвзятости...
А лично мне l'air du commandement feroce так мозг вынесло, что ну его пока, этот первоисточник....

@темы: матчасть, кирпич

Дом 50/52

главная